Miért nem állt szóba Obama elnök Schmitt Pállal Koreában a nukleáris biztonsággal foglalkozó csúcstalálkozón?
Állítólag ez a beszélgetés történt Obama és a titkára között, amikor közelített feléjük Schmitt Pál:
Titkár (súgva): – Ő a magyar köztársasági elnök (president of the republic).
Obama: – A Magyar Köztársaság elnöke? (president of the Hungarian Republic)
Titkár: – Nem, mert olyan nincs, hogy Magyar Köztársaság.
Obama: – Akkor mi van?
Titkár: – Magyarország. (Hungary)
Obama: Tehát ő Magyarország elnöke?
Titkár: Nem, ő a köztársasági elnök. (president of the republic)
Obama: – Egy nem létező köztársaság elnöke?
Titkár: – Sajnálom, ezt én sem értem pontosan.
Obama: – Ha jól tudom, náluk alkotmányos demokrácia (constitutional democracy) van, nézz utána, hogy mi van az alkotmányukban (constitution)!
Titkár: – Az a helyzet, hogy nincs alkotmányuk, hanem alaptörvényük (statute) van.
Obama: – Akkor az alaptörvényben az van leírva, hogy ő a köztársasági elnök?
Titkár: – Nem, az az alkotmányukban van leírva.
Obama: – Jó, hagyjuk. Hogy hívják?
Titkár: – Dr. Schmitt Pál.
Obama: – Mivel nem tudom, hogy jó-e ha köztársasági elnök úrnak szólítom, vagy sem, ezért inkább maradok a doktor úr megszólításnál, rendben?
Titkár: – Nos… ööö… izé… mi lenne, ha egyszerűen kikerülnénk?!
(Forrás: Borogy)
